1
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
להודו יש היסטוריה מלאה
הישגים בולטים,

2
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
אבל הפרק הכי מדהים
בהיסטוריה הזו הוא האחד

3
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
שמספר את הסיפור של
הצדיק שרי רם.

4
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
הוד של שרי רם
לא ניתן לבטא במלואו

5
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
גם אם יעברו מיליוני עידנים.

6
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
גדולתו של רם מתעלה

7
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
מילים ודיבור,

8
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
ובכל זאת הוא מתגלה
בקולות כולם.

9
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
כל מחבר תיאר את סיפורו של שרי רם

10
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
מבוסס על האישיות שלהם
תפיסה של שרי רם.

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
הוא אינסופי הסיפור שלו נצחי,

12
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
סיפור מסופר על ידי רבים
קדושים לאורך שנים.

13
00:03:43,292 --> 00:03:50,084
♪ מעידנים מספרים לנו, ♪

14
00:03:50,375 --> 00:03:55,959
♪ מקורנו מראם,
אנחנו חוזרים לראם. ♪

15
00:03:56,209 --> 00:04:01,834
♪ אין אהבה אחרת המוכרת לנו, ♪

16
00:04:02,084 --> 00:04:07,500
♪ כל הרגשות שלנו הם מראם. ♪

17
00:04:07,625 --> 00:04:16,084
♪ הסיפור האלוהי של רם וסיטה. ♪

18
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
♪ אחד לא שלם בלי השני. ♪

19
00:04:22,084 --> 00:04:27,750
♪ רם, סיטה-רם. סיטה-רם, ג'אי שרי רם ♪

20
00:04:27,875 --> 00:04:34,084
♪ רם, סיטה-רם. סיטה-רם, ג'אי שרי רם ♪

21
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
צריך להכתיר את בני בהרט
מלך Ayodhya.

22
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
ורגב צריך
להיות גלות ל-14 שנים.

23
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
זה תמיד היה המנהג של Raghukul

24
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
אנחנו מעדיפים למות...

25
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
מאשר להפר הבטחה.

26
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
אני מקבל בשמחה את הגלות.

27
00:05:03,417 --> 00:05:14,584
♪ סיפור שמסופר על ידי קדושים רבים לאורך שנים, ♪

28
00:05:15,084 --> 00:05:20,834
♪ מי שמטפח את שמו של רם, ♪

29
00:05:20,959 --> 00:05:26,584
♪ ידקלם את רמאיאן כל חייו. ♪

30
00:05:26,875 --> 00:05:35,334
♪ הוא מביא את המשמח,
לוקחים את הלא משמח. ♪

31
00:05:35,542 --> 00:05:40,917
♪ הוא רם, בנו של דאסארת'ה. ♪

32
00:05:41,042 --> 00:05:46,792
♪ רם, סיטה-רם. סיטה-רם, ג'אי שרי רם ♪

33
00:05:46,875 --> 00:05:52,625
♪ רם, סיטה-רם. סיטה-רם, ג'אי שרי רם ♪

34
00:05:52,750 --> 00:05:58,417
♪ רם, סיטה-רם. סיטה-רם, ג'אי שרי רם ♪

35
00:05:58,584 --> 00:06:04,709
♪ רם, סיטה-רם. סיטה-רם, ג'אי שרי רם ♪

36
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
למי שנולד.

37
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
המוות בטוח

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
אני לא יכול לשנות את הגורל.

39
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
עם זאת, אני יכול להעניק לך
ברכה לכל דבר...

40
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
אלא אלמוות.

41
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
אני יודע שאתה נחרץ.

42
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
אני...

43
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
ברהמה, בורא היקום

44
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
מעניק לך את הברכה הזו.

45
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
לא בלילה ולא ביום,

46
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
לא במים ולא באוויר,

47
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
לא על האדמה ולא בשמיים,

48
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
לא בידי אלים או שדים

49
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
האם אי פעם יבוא עליך המוות.

50
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
משהו נראה לא תקין, שש.

51
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
למה לפחד מהעננים האלה.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
אלו לא שמיים רגילים.

53
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
משהו לא בסדר.

54
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
אני יכול לחוש את זה.

55
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
מה זה?

56
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
קו האמת.

57
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
כל עוד אנחנו בגבולותיה,

58
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
שום רוע לא יכול להזיק לנו.

59
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
אבל אחיך עדיין שם בחוץ.

60
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
שש...

61
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
הם אינם אלא עש.

62
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
ואחי הוא אש.

63
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
עש לא יכול להרוס אש,
להתכלה רק על ידי זה.

64
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
אבל איפה הוא?

65
00:18:13,167 --> 00:18:22,417
♪ שיער דהוי, אדיר,
עטוי שמיים - אני שיווה. ♪

66
00:18:25,209 --> 00:18:34,500
♪ טהור לנצח, חסר צורה,
נותן אושר - אני שיווה. ♪

67
00:18:37,125 --> 00:18:42,834
♪ זה אתה או זה אני,
זה אני או זה אתה, ♪

68
00:18:43,334 --> 00:18:49,167
♪ אין הבדל - אני שיווה. ♪

69
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
♪ כל טיפה טהורה,
כל חלק זוהר באור, ♪

70
00:18:52,375 --> 00:18:55,292
♪ הוא שולט בגנגס הקדוש
וגם ההר. ♪

71
00:18:55,417 --> 00:18:58,250
♪ הבהירות שלו מתפזרת
הלילה האפל ביותר, ♪

72
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
♪ מעוטר בסהר
ירח שזורח כל כך בהיר. ♪

73
00:19:01,250 --> 00:19:04,209
♪ בו משתרשים הימים,
הוא המקום שבו השמים מתמזגים. ♪

74
00:19:04,334 --> 00:19:07,250
♪ מעבר לגבולות הזמן,
הוא הסף האולטימטיבי. ♪

75
00:19:07,375 --> 00:19:10,250
♪ כל כתם נושא את חותמו,
בכל פינה שהוא חודר, ♪

76
00:19:10,375 --> 00:19:13,292
♪ בכל תחום,
בכל כיוון, הוא מנצח. ♪

77
00:19:13,417 --> 00:19:16,209
♪ הוא מחזיק בחוכמת העולם,
ממש בקצות אצבעותיו, ♪

78
00:19:16,334 --> 00:19:19,167
♪ רק אזכור שמו,
והקדרות עוזבת. ♪

79
00:19:19,292 --> 00:19:22,167
♪ למגדלור הזה של חמלה,
אנו משתחוים בכבוד הראוי, ♪

80
00:19:22,292 --> 00:19:25,084
♪ אפילו אלוהויות אחרות צנועים,
בנוכחותו, הם מסיטים. ♪

81
00:19:25,209 --> 00:19:28,209
♪ הדים מכל הכיוונים ברורים, ♪

82
00:19:28,292 --> 00:19:33,584
♪ עז כמו קונכייה,
נשמע חזק וכנה. ♪

83
00:19:34,125 --> 00:19:37,084
♪ זרע כל החיים הוא אתה, ♪

84
00:19:37,209 --> 00:19:41,209
♪ וגם ההורס האולטימטיבי. ♪

85
00:19:43,750 --> 00:19:49,250
♪ הו האדון שיווה החביב והעדין,
אין כמוך, ♪

86
00:19:49,709 --> 00:19:55,084
♪ וכשזה מגיע לחסידים שלך,
גם אין כמוני. ♪

87
00:19:55,209 --> 00:20:00,834
♪ זה אתה או זה אני,
זה אני או זה אתה, ♪

88
00:20:01,167 --> 00:20:07,834
♪ אין הבדל - אני שיווה. ♪

89
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
סלח לי, לורד שיווה.

90
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
למה כיסת את פניך,
שורפנקה?

91
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
הסר את הצעיף.

92
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
תסתכל עליי.

93
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
גם אם אני...

94
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
האם אראה את אותו אחי זקן?

95
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
אותו אח ממש
מי שהדיח פעם את המלך קובר...

96
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
פשוט כי הוא לעג לי?

97
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
אני עדיין אותו הדבר, שורפנחה.

98
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
איזה מראה!

99
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
זוהר כזה

100
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
על בחור צעיר כל כך יפה.

101
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
אני מקבל אותך בשמחה כבעלי.

102
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
אני גבר נשוי.

103
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
אנא סלח לי.

104
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
מי היא?

105
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
ספר לי מי האישה הזו

106
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
מי קיפח את אחותי
על אהבתה האמיתית.

107
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
ג'נאקי.

108
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
אשתו של רג'ב.

109
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
האישה הכי יפה
ביקום.

110
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
היא ההתגלמות המושלמת
של קסם שמימי

111
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
ויופי נצחי.

112
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
היא לא נועדה להיות בג'ונגל.

113
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
היא החלק החסר בחייך.

114
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
אם חסר משהו
בחייו של רעבן

115
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
זה ג'נאקי

116
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
קבל אותה והשלם את עצמך

117
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
הנקמה שלי תהיה שלמה.

118
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
משהו מפריע לך.

119
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
דבר איתי.

120
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
את נסיכה, ג'נאקי.

121
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
אתה שייך לארמון.

122
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
למה להסתובב איתי בג'ונגלים האלה?

123
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
יש עוד זמן.

124
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
תקשיב לי.

125
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
חזור לאיודהיה.

126
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
אתה לא צריך לדאוג
על דברים כאלה איתי.

127
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
למה לי לחזור לאיודיה?

128
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
בשבילי,

129
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
האיודהיה שלי היא איפה...

130
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
הרגב שלי הוא.

131
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
הצל שלך עלול להשאיר אותך לבד,

132
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
אבל ג'נאקי לעולם לא יעשה זאת.

133
00:27:17,959 --> 00:27:23,584
♪ הצורה הפיזית שלי היא רק קליפה, ♪

134
00:27:24,042 --> 00:27:30,125
♪ בתוכי אתה שוכן. ♪

135
00:27:30,709 --> 00:27:36,459
♪ למען האמת, בלעדייך ♪

136
00:27:36,875 --> 00:27:42,792
♪ גם אני מוצא את עצמי לא שלם. ♪

137
00:27:43,250 --> 00:27:49,417
♪ הציץ לתוך עיניי ותראה, ♪

138
00:27:49,584 --> 00:27:56,584
♪ האהבה שלך חשובה יותר
מהחיים בשבילי, ♪

139
00:27:57,167 --> 00:28:02,417
♪ בזמן שאהבתך נשפכת עליי, ♪

140
00:28:03,292 --> 00:28:08,917
♪ ברכה ריחנית משתלבת
לתוך נשמתי לנצח. ♪

141
00:28:09,750 --> 00:28:15,334
♪ עם הצבעים שאתה מביא לחיי, ♪

142
00:28:16,084 --> 00:28:21,542
♪ אני לא יכול לשאת להיות רחוק ממך,
אהבת חיי. ♪

143
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
צבי זהב!

144
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
בואו ניקח את זה ביחד

145
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
בשובנו לאאיודיה.

146
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
צבי זהוב יפהפה כזה

147
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
איש לא היה רואה באיודהיה.

148
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
שש!

149
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
שמעת את זה?

150
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
אחיך קורא לך.

151
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
הוא חייב להיות בסכנה.

152
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
שש!

153
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
שומע את זה?

154
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
אתה מאמין לי עכשיו?

155
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
אני מפחד...

156
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
אתה חייב ללכת מיד ולעזור לו.

157
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
אבל אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.

158
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
זה לא בטוח.

159
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
אבל אחיך בסכנה!

160
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
יבוא מה שיהיה,

161
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
אסור לחצות את הקו הזה.

162
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
תן לי נדבה.

163
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
חסוך קצת נדבה לחכם.

164
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
והיקום

165
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
יברך אותך.

166
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
אתה לא יכול לחסוך קצת אוכל לחכם?

167
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
אפילו קצת מים יצליחו.

168
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
כן...

169
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
אני אביא לך משהו.

170
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
אנא קבלו נדבות אלו.

171
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
חכם הלך קילומטרים
עד מפתן ביתך,

172
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
ואתה אפילו לא יכול לעשות שני צעדים
למסור אותם?

173
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
בעלי עדיין לא בבית.

174
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
ועד שהוא יחזור, אסור לי--

175
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
אתה מעז לפקפק בדמות
של חכם?

176
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
בכלל לא באבא

177
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
אני מתנצל.

178
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
אני עוזב.

179
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
לעולם אל תשכח,

180
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
אם חכם יוצא בידיים ריקות
מסף דלתך

181
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
מזל טוב נוטש את הבית הזה.

182
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
ואני עמדתי לתת את ברכותי
לאריכות ימים של בעלך.

183
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
זה היה חכם מצידך
לקבל.

184
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
אבל כרצונך

185
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
בעקבות האבדון הממשמש ובא
אפילו האינטלקט של האדם מתערער.

186
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
אנא המתן.

187
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
ג'טאיו!

188
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
ג'טאיו!

189
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
מי אתה?

190
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
רעבן.

191
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
זה הכל באשמתי אחי.

192
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
לולא השארתי אותה לבד,

193
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
שום דבר מזה לא היה קורה.

194
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
שברתי את האמון שלך.

195
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
זו לא טעות שלך, שש.

196
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
ברור שזה משחק גורל.

197
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
אני נושא בחוב מזמן...

198
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
לא הצלחתי לשרוף את אבינו.

199
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
אבל עושה זאת עבור חברו ג'טאיו...

200
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
עשוי לעזור להפחית את החוב שלי.

201
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
סוף סוף נקמת...

202
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
מזל טוב.

203
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
ובכל זאת אתה לא נראה
כל כך שמח על זה,

204
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
המלכה מנדודרי.

205
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
כי לא טרחת לחשוב...

206
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
של המהומה שהיא תוביל אותנו אליה.

207
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
העובדה שאחי הביא
האישה הכי יפה להתחתן איתה

208
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
אתה לא מסוגל לשאת אותו דבר!

209
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
האם אני צודק?

210
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
ימי התהילה של לנקה
מתקרבים לדמדומים.

211
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
אז, תשמח כל עוד אתה יכול.

212
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
האבדון הבלתי נמנע כבר כאן.

213
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
לְהִתְכּוֹנֵן...

214
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
אנחנו צריכים צבא שיתקוף את רעבן.

215
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
אתה הנסיך של Ayodhya.

216
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
והיא המלכה לעתיד.

217
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר רק מילה אחת,
והצבא שלנו יהיה כאן.

218
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
לא, שש.

219
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
אבל למה לא אחי?

220
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
זה נוגד את צדקתי.

221
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
היום אני לא נסיך

222
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
אני רק נווד,

223
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
וג'נאקי היא אשתי.

224
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
לא רק הצבא של Ayodhya,

225
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
אני לא יכול לדרוש הרשאות אפילו
גרגר חול בודד למשך 14 שנים.

226
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
אז האם צדקתך חשובה יותר

227
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
לך מהחיים של הגיסה?

228
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
ג'נאקי זה החיים שלי.

229
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
אבל צדקתי

230
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
יקר יותר מהחיים שלי.

231
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
לְהַפְסִיק!

232
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
אישה זקנה משוטטת בג'ונגל
בחושך הלילה.

233
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
בהחלט תחבולה.

234
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
דבר, אישה!

235
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
חשפו את עצמכם או היו מוכנים למות!

236
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
אני לא אעצור אותך, בן.

237
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
אם אני אשליה
זה לא יזיק לי.

238
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
אבל אם יתברר שאני בן אדם,

239
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
הידיים שלך לנצח יהיו מוכתמות
עם דם של חף מפשע.

240
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
שש.

241
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
לא, בבקשה.

242
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
למה אתה עושה את זה, בן?

243
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
לא מתאים לך לשבת לרגלי.

244
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
אני שייך למעמד נמוך יותר,

245
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
ואתה...

246
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
אתה נראה כמו לוחם

247
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
ואולי אפילו נסיך.

248
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
אז בבקשה אל.

249
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
אל תעשה לי את זה.

250
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
המעשים שלנו מגדירים את האופי שלנו,
לא הלידה שלנו.

251
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
את כמו אמא בשבילי.

252
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
וזו הדרך בן
תמיד יתייחס לאמו.

253
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
נא לאכול.

254
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
אח, הם חצי אכולים.

255
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
לא הייתי עושה את זה.

256
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
קח כמה.

257
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
הם המתוקים שבהם.

258
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
לֶאֱכוֹל.

259
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
לקחתי ביסים מכל פירות היער

260
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
כדי להבטיח שאני משרת בלבד
המתוקים שבהם.

261
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
כדאי גם לקחת כמה.

262
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
חיכיתי לך.

263
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
הגורו שלי אמר בצדק...

264
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
"הוא לא יעשה אפליה".

265
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
"הוא יתייחס לכולם בצורה שווה".

266
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
כל כך הובטח לי בבואך.

267
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
דרכינו הצטלבו,

268
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
אין לי יותר בשביל לחיות.

269
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
אני אקח את חופשתך.

270
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
מעבר לאגם פמפה,

271
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
על ההר רישיאמוכה,

272
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
שם שוכן מלך קופים,
סוגריב.

273
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
אתה צריך ללכת לפגוש אותו.

274
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
הוא יעזור לך במסע שלך.

275
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
האם אתה יודע מה הם המסוכנים ביותר
יש נשק ביקום?

276
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
פאשופטסטרה,

277
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
נאראיאנסטרה,

278
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
וברהמסטרה.

279
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
הותקפתי איתם,
שלושתם

280
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
ובכל זאת אני כאן, עומד לפני
אותך בלי שריטה אחת.

281
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
אתה יודע למה?

282
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
כי אני רעבן,

283
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
זה שהוא הרבה מעבר להישג יד
של כאב ויסורים.

284
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
אבוי! שברת את האשליה הזו שלי

285
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
כאן!

286
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
זה כואב כאן.

287
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
בפעם הראשונה,
אני מרגיש כאב וייסורים.

288
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
העיניים שלי לא יכולות לשאת
לראות אותך ככה -

289
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
מת מרעב.

290
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
נראה כל כך עצוב ועצוב.

291
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
המלכה העתידית של לנקה
לא צריך לחיות ככה.

292
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
היא צריכה להיות בארמון שלי.

293
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
הקירות של טירת הזהב שלי
להתחנן לנוכחותך.

294
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
הם ממשיכים לבקש אותך,
"איפה ג'נאקי?"

295
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
"מתי היא תזכה
אותנו עם הנוכחות שלה?"

296
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
"מתי יגיע ג'נאקי?"

297
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
מה אני אומר להם?

298
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
מתי יגיע ג'נאקי שלי?

299
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
שים לב לדבריך, רעבן!

300
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
ג'נאקי שייך לרג'ב.

301
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
והיא תמיד תהיה שלו.

302
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
רגב!

303
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
הטיפש הזה!

304
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
את מי שולל רק צבי?

305
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
למה לשאול אותי?

306
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
למה שלא תשאל את רגאב עצמו

307
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
ברגע שהוא בא לקחת אותי בחזרה?

308
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
לקחת אותך בחזרה?

309
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
פקח את עיניך, ג'נאקי.

310
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
תסתכל סביבך.

311
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
אתה לא במיתילה,

312
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
לאן יבוא רגב
עם תהלוכה להתחתן איתך.

313
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
זו לנקה!

314
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
זו לנקה של ראוואן!

315
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
אוקיינוס בלתי עביר והבלתי מנוצח שלי
כוחות ישאירו את שניכם בנפרד.

316
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
שום דבר לא נכנס לכאן אלא אם כן
אני מרשה לזה.

317
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
הוא ירסק את האגו השברירי שלך.

318
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
הוא יהפוך את האוקיינוס ​​למדבר.

319
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
פשוט תחכה ותראה.

320
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
לא כאן!

321
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
בארמון הזהב שלך.

322
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
וקח איתך את התכשיטים הטריוויאליים שלך.

323
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
אין מספיק זהב בלנקה שלך

324
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
אפילו לזכות בשבריר מאהבתו של ג'נאקי.

325
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
בהול-בהול, באם-באם בהול.

326
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
בהול-בהול, באם-באם בהול.

327
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
בהול-בו--

328
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
קראתי אל הכול יכול,

329
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
אבל במקום זאת, צאתם שתי הנשמות האבודות
לכאורה משום מקום.

330
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
זהו יער של אשליות
וקסמים.

331
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
אתה לא בטוח במקום הזה.

332
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
תסתובב אחורה!

333
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
ותחזור מאין באת!

334
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
עכשיו לך.

335
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
ומה אתה?

336
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
איש אשליות או מתחזה?

337
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
תחשוף את זהותך...

338
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
או להיות מוכן להתמודד עם זעמי.

339
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
התחבולות של העולם הזה
הם די בשפע...

340
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
אבל הם לא כוס תה של חכם.

341
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
אתה טוען שאתה חכם.

342
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
אכפת לך אם אבחן את חוכמתך?

343
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
אני מברך על זה!

344
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
הנה אנחנו הולכים.

345
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
אם עשרה פועלים בנו ארמון
בעוד ארבעה חודשים,

346
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
כמה זמן ייקח לחמישה פועלים?

347
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
אין זמן בכלל.

348
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
הארמון כבר בנוי.

349
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
גבר לא ישן כבר 20 יום

350
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
ובכל זאת בריא.

351
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
איך כך?

352
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
כי הוא ישן רק בלילה.

353
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
יש תוכי ושני הגוזלים שלו,

354
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
הם חוצים נהר.

355
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
כשהם מגיעים לחוף,

356
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
הצעיר צועק,

357
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
אנחנו ארבע הצלחנו
לחצות את הנהר!

358
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
עכשיו תענה לי על זה, חכם.

359
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
יש רק תוכי אחד
ושני אפרוחים.

360
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
אז הספירה צריכה להיות שלוש.

361
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
למה האפרוח אמר את זה
יש ארבעה מהם.

362
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
זה אפרוח, הוא יכול להגיד הכל.

363
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
למה החזית הזו?

364
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
מה היה הצורך לעשות את כל זה?

365
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
סלח לי, רג'ב.

366
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
הייתי צריך לוודא שזה אתה

367
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
ולא איזה מתחזה
מי שהתחזה להיות אתה.

368
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
ומה השיפוט שלך?

369
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
האם אני מתחזה?

370
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
רגב.

371
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
איך אני יכול לעזור?

372
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
אני רוצה לפגוש את מלך הקופים סוגריב.

373
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
ברוך הבא, רג'ב.

374
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
תגיד לי...

375
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
מה אני יכול לעשות בשבילך

376
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
אשתי נחטפה, סוגריב.

377
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
באתי לכאן כדי לבקש את עזרתך.

378
01:06:34,334 --> 01:06:39,542
♪ אתה גוף מים רענן וקריר, ♪

379
01:06:40,209 --> 01:06:46,500
♪ איתך אני זורם, מאז ימי פעם. ♪

380
01:06:47,167 --> 01:06:52,459
♪ מאז כוכבים מנצנצים
תחילה מילא את השמים, ♪

381
01:06:53,000 --> 01:06:59,250
♪ נקשרתי אליך, לנצח. ♪

382
01:06:59,375 --> 01:07:02,542
♪ בכל מקום בו רגליך נופלות, ♪

383
01:07:02,625 --> 01:07:05,709
♪ הגינה שלי גדלה. ♪

384
01:07:05,792 --> 01:07:12,542
♪ האהבה שלך חשובה יותר
מהחיים בשבילי, ♪

385
01:07:13,209 --> 01:07:18,667
♪ בזמן שאהבתך נשפכת עליי, ♪

386
01:07:19,542 --> 01:07:25,042
♪ ברכה ריחנית משתלבת
הנשמה שלי לנצח. ♪

387
01:07:25,959 --> 01:07:31,334
♪ עם הצבעים שאתה מביא לחיי, ♪

388
01:07:32,375 --> 01:07:37,834
♪ אני לא יכול לשאת להיות רחוק ממך,
אהבת חיי. ♪

389
01:07:45,375 --> 01:07:48,167
♪ העיניים שלך כל כך עמוקות, ♪

390
01:07:48,417 --> 01:07:51,167
♪ הייתי חייב לאבד את עצמי בתוכם. ♪

391
01:07:51,542 --> 01:07:54,459
♪ ביחד נועדנו להיות, ♪

392
01:07:54,750 --> 01:07:57,709
♪ זה היה גורל. ♪

393
01:07:57,959 --> 01:08:04,084
♪ אתה הקשר שמחזיק אותנו ביחד, ♪

394
01:08:04,250 --> 01:08:09,750
♪ אתה החצר
הירח שלי זורח עבור, ♪

395
01:08:09,834 --> 01:08:13,042
♪ אתה התקווה הראשונה שלי, ♪

396
01:08:13,125 --> 01:08:16,084
♪ אתה הרצון האחרון שלי, ♪

397
01:08:16,167 --> 01:08:22,917
♪ האהבה שלך חשובה יותר
מהחיים בשבילי, ♪

398
01:08:23,292 --> 01:08:29,042
♪ בזמן שאהבתך נשפכת עליי, ♪

399
01:08:30,000 --> 01:08:35,459
♪ ברכה ריחנית משתלבת
הנשמה שלי לנצח. ♪

400
01:08:36,292 --> 01:08:42,000
♪ עם הצבעים שאתה מביא לחיי, ♪

401
01:08:42,750 --> 01:08:49,125
♪ אני לא יכול לשאת להיות רחוק ממך,
אהבת חיי. ♪

402
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
רגב.

403
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
אני צריך לדבר איתך.

404
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
סלח לי אם הנחתי אותך
במצב קשה.

405
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
לא, בכלל לא.

406
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
זה יהיה התענוג שלי
להיות לשירות.

407
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
אבל אז,

408
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
אין לי צבא,

409
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
אין ממלכה.

410
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
אחי הבכור ואלי לקח
כל מה שהיה לי.

411
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
אז למה לא לתבוע את זכויותיך בחזרה?

412
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
תילחם על זה.

413
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
הוא ממולח כמו שהוא חזק.

414
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
יכולתי להתאים את כוחו בשדה הקרב
אבל לא הערמומיות שלו.

415
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
אבל עם האמת בצד שלי,

416
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
אני בהחלט יכול לנצח את ואלי.

417
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
ואתה האמת, רג'ב.

418
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
אז תתכונן סוגריב.

419
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
אתה תאתגר אותו
דו קרב מחר.

420
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
ואלי!

421
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
ואלי!

422
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
צא החוצה!

423
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
צא החוצה!

424
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
פני אליי, פחדן!

425
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
סוגריב חלש.

426
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
יכול להיות שעשינו טעות.

427
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
היינו צריכים ללכת לוואלי.

428
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
הוא חזק,

429
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
וזה עם צבא.

430
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
למה אנחנו תומכים בסוגריב?

431
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
סליחה על החדירה, אבל זה אסור
להשתמש בנשק בדו-קרב קרב.

432
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
זה לא משנה כמה חזק
הרוע מופיע.

433
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
האמת תמיד מנצחת בסוף.

434
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
מלך מגן על עמו,
וזו הדהרמה שלו.

435
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
זה הופך את סורגיב למלך החוקי.

436
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
ייקח זמן להגיע ללנקה
עם הצבא הזה.

437
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
מה אם נשלח קבוצה קטנה קדימה?

438
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
אני אלווה את אנגד...

439
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
יחד עם בג'ראנג.

440
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
נבקש מג'נאקי להישאר חזק,
ולהודיע לה על התוכניות שלך.

441
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
אני מסכים עם Jamavant.

442
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
כרצונך, רג'ב.

443
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
תראה לה את זה כשתמצא אותה.

444
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
היא תזהה את זה

445
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
וסומכים עליך שתהיה השליח שלי.

446
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
לנקש...

447
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
אתה חייב להיות כל כך רשמי מחוץ לבית המשפט,
ויבישאן.

448
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
אחי, אתה צריך לתת לג'נאקי ללכת.

449
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
אם הצעה נכונה,

450
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
זה לא משנה מי אמר את זה.

451
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
יש לך כבר הכל
לעולם הזה יש להציע,

452
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
אבל אתה עדיין נשאר שד.

453
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
כָּך?

454
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
הפוך את לקשמי לבת הזוג שלך
ואתה תהפוך לנראיאן.

455
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
כל עוד רגאב חי,

456
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
אין לך סיכוי
לזכות בלבה.

457
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
שום דבר אינו בלתי אפשרי עבור רעבן!

458
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
אפילו אל המוות מפחד ממנו.

459
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
זה לא עניין של לעשות את הבלתי אפשרי.

460
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
המעשה הזה יהיה בושה
על כל מורשתו.

461
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
הזוכה כותב את המורשת,

462
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
לעולם לא המפסיד.

463
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
וברגע שרעבן החליט
לעשות משהו,

464
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
שלשלאות המוסר לא יכולות לרסן אותו.

465
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
אני מאמין שלרגהב יש כוחות קסומים.

466
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
אחד עשר ראשים של רעבן
חזק יותר מעשר רגבים...

467
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
אני לא אתן לה ללכת.

468
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
אז אתה מזמין מוות על עצמך,
אח שלי.

469
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
אני לא יכול לראות שום תוצאה אחרת.

470
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
נראה שכאן מסתיים המסע שלנו.

471
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
אנחנו לא יכולים לחצות את האוקיינוס.

472
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
בג'ראנג!

473
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
לא, לא!

474
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
שלא תעז להסתכל עליי ככה.

475
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
איך אני אמור לעבור
האוקיינוס האינסופי?

476
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
אינסופי כמו הפוטנציאל שלך, בג'ראנג.

477
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
או ששכחת מי אתה באמת?

478
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
רק קוף, מה עוד?

479
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
קוף,

480
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
שבילדותו פעם בלע
השמש כי הוא היה רעב.

481
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
קוף שניחן
בכוחם של שלושה עולמות.

482
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
קוף עם כוח ברק

483
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
והזוהר התואם את האש.

484
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
קוף בעל הכוח
של סערה.

485
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
קוף עם כוח ברק
וגלישה של נשר.

486
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
והנה אתה מפחד
של חציית הים?

487
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
בג'ראנג, תבין את הכוחות שלך.

488
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
רק אתה לבד יכול לעשות את זה.

489
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
אף אחד מלבדך, ידידי.

490
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
עכשיו קפוץ, בג'ראנג!

491
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
איפה שרגאב נמצא,

492
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
שם טמון הניצחון.

493
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
מי אתה?

494
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
אני השליח של רגהב, בג'ראנג.

495
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
באתי להביא הודעה,
אחד חשוב.

496
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
רג'ב בדרך להציל אותך.

497
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
איך הוא מסתדר?

498
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
לא כל כך טוב...

499
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
בלעדיך לצידו.

500
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
נא לנגב את הדמעות האלה.

501
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
אני לא יכול לספר לרגהב

502
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
שהג'נאקי שלו בוכה.

503
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
הוא לא יאהב את זה.

504
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
אתה, שם!

505
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
איך הצלחת להיכנס?

506
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
זה לא מגרש משחקים,
שאתה יכול לקפוץ לטייל.

507
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
חשבת שתצליח
לברוח מזעם שלי?

508
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
אתה בכלל יודע מי אני?

509
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
דקדאסור!

510
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
עכשיו, תכין את עצמך,

511
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
ולהתכונן להיפרד
לעולם הזה!

512
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
אני לא.

513
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
אבל מישהו בהחלט יעשה זאת.

514
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
אין לך דברים יותר טובים לעשות...

515
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
מאשר לתפוס קוף?

516
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
זה מדבר.

517
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
הוא נתפס משוחח עם ג'נאקי
באשוק ותיקה.

518
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
ראגב בטח שלח אותו...

519
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
לרגל אחרינו.

520
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
ובלנקה העונש על ריגול

521
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
הוא מוות.

522
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
מה אתה אומר אבא?

523
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
לפחות תשאל אותו איך קוראים לו, אינדראג'יט.

524
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
אני בג'ראנג.

525
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
שליח של Ayodhya...

526
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
המלך לעתיד, רגאב.

527
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
מֶלֶך?

528
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
הוא כבר לא גר באיודהיה.

529
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
במקום זאת, הוא מסתובב בג'ונגל.

530
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
אז איזה מין מלך עושה
שעושים אותו?

531
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
ספר לי.

532
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
מלך הנוודים?

533
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
לנקש!

534
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
הוא שליח ולא מרגל.

535
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
וכאן בלנקה,
אנחנו אף פעם לא הורגים שליח.

536
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
אנחנו יכולים להחזיק אותו בכלוב.

537
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
לנקה צריכה קוף שמדבר
באוסף שלה.

538
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
אבי, מה אתה חושב?

539
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
רק תגיד את המילה.

540
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
תארו לעצמכם איך נראה קוף
בלי זנבו.

541
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
האם זה כואב?

542
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
זה מחמיר עם כל רגע שעובר.

543
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
לומר לך בכנות...

544
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
אני דווקא מרגיש...

545
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
קצת רע בשבילך.

546
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
בד מלנקה

547
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
שמן מלנקה

548
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
אש גם מלנקה

549
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
ומה יישרף
תהיה גם לנקה.

550
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
בבקשה בוא איתי.

551
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
רגאב שבר את השבדהנוש
להתחתן איתי.

552
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
כעת עליו לשבור את היוהרה של רעבן.

553
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
רעבן העז לקחת אותי משם
מסף דלתנו.

554
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
עכשיו ג'נאקי רק יחזור

555
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
כשרגהב בא בשבילה.

556
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
אני יודע שהוא יעשה זאת.

557
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
אני מחכה לו.

558
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
לשבור סלעים,

559
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
להפיל הרים,

560
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
למלא את האוקיינוס,

561
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
ותבנה לי גשר ללנקה.

562
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
לָלֶכֶת.

563
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
אני חושש שגם אם נשתמש בכל הסלעים
בעולם

564
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
לעולם לא יהיה לנו מספיק לבנות
הגשר שאנחנו צריכים.

565
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
אנחנו צריכים לבנות גשר.

566
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
אם לא עם אבנים,

567
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
ואז עם התפילות שלנו.

568
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
הו, אל הים,

569
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
אני, רגאב, בנו של דאשראת, מפציר בך

570
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
לפנות מקום לצבא שלי.

571
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
מה קרה, בג'ראנג?

572
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
שׁוּם דָבָר.

573
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
רק שיעור שהנחת ידיים
על הנשים שלנו

574
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
יוביל להשמדתם.

575
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
ג'נאקי?

576
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
חי וקיים.

577
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
אני חייב לנצח, בג'ראנג.

578
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
אדוני.

579
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
היא מחכה לך.

580
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
לפני שרוואן עושה משהו לא נעים.

581
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
אתה חייב להגיע ללנקה.

582
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
אל הים,

583
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
אתה יודע את זה
אני הולך להילחם למען הצדק.

584
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
בבקשה תפנה מקום בשבילי.

585
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
אני, Raghav, משבט איקשאוואקו...

586
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
אני נאלץ לתת לברהמסטרה הזו
לחורר את הלב שלך.

587
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
רחמים, רג'ב! רַחֲמִים!

588
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
אני הים.

589
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
אי אפשר למדוד את העומק שלי

590
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
וגם לא לעבור אותי.

591
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
כזה הוא טבע ההוויה שלי.

592
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
כזה הוא הטבע שלך,
שאתה לא יכול להיות צלב

593
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
אבל זו ההחלטה שלי שאני חייב לחצות
הים הגדול והרחב ולהגיע ללנקה.

594
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
אומרים שכל כך אדוק שמך
שהדאגות של אנשים מתמוססות

595
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
לכן, אני מבקש את הצבא שלך

596
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
לזרוק אבנים בים
תוך כדי קבלת שמך,

597
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
ואני מבטיח
אני לא אתן לאבנים האלה לשקוע.

598
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
איפה שרגאב נמצא,

599
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
שם טמון הניצחון.

600
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
איפה שרג'ב נמצא...

601
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
שם טמון הניצחון!

602
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
איפה שרג'ב נמצא...

603
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
שם טמון הניצחון!

604
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
עכשיו גם אם האדמה תישבר
או שהשמיים נופלים עלינו,

605
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
שום דבר לא יכול לעצור את ידי הצדק
מחניקת הרוע.

606
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
אחי הקוף האמיץ שלי,

607
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
לאף אחד אין כוח לעכב
הדרך שלך עכשיו.

608
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
אף אחד אפילו לא יעז!

609
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
ההרים ממש
של כדור הארץ ירעד

610
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
בשניה דריכנו רגל על אדמתם.

611
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
חיצי יהירות לא יכולים
לנקב את החזה האדיר שלך.

612
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
כי אתם לוחמים חסרי פחד עם
אש בוערת זורמת דרך הוורידים שלך

613
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
אתם הלוחמים האמיתיים שלי ללא חת.

614
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
רעבן!

615
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
אני בא בשבילך.

616
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
אני בא למחוץ כל אחד
וכל אחד מעשרת הראשים שלך!

617
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
אני בא להחזיר את הג'נאקי שלי!

618
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
אני בא...

619
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
לעשות צדק אחת ולתמיד.

620
01:39:49,167 --> 01:39:55,750
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם! ♪

621
01:39:55,875 --> 01:40:02,375
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם! ♪

622
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
אני מבין שזו בגידה, אדוני.

623
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
אני הולך נגד אחי.

624
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
אבל אם זה עוזר לי להגן
המולדת שלי.

625
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
גם אם אצטרך לבגוד באחי.

626
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
אז שיהיה.

627
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
אני מודע לכך שההיסטוריה תהיה אולי
לזכור אותי כבוגד.

628
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
שאולי לא אקבל את הכבוד
מגיע לי אחרי שעזבתי.

629
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
אבל אני לא יכול פשוט לעשות כלום
ולראות את לנקה נהרסת.

630
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
מה שלנקש עושה
לא בסדר, רג'ב.

631
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
אז החלטתי להתנגד לו
ולהצטרף לשורותיכם.

632
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
ולמה אתה מצפה בתמורה?

633
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
אני מבקש הבטחה, רג'ב.

634
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
שלא תעניש את האנשים
של לנקה על מעלליו של לנקש.

635
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
הם חפים מפשע.

636
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
אני מבקש ממך לחסוך מהם מהמלחמה הזו.

637
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
לא היית במלחמה בעבר?

638
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
האזרחים צריכים להתמודד עם ההשלכות

639
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
על מעשיו של מלכם.

640
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
זה רעבן שהוא הפוגע,

641
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
לא תושבי לנקה.

642
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
יש לך את המילה שלי.

643
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
לא יאבדו חיים חפים מפשע
במלחמה הזו.

644
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
ואני לא מצפה לשום דבר בתמורה,
ויבישאן.

645
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
זה תלוי בך לקחת
הצד של אחיך או לא.

646
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
אתה לא מוכרח להצטרף אלי.

647
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
אתה יכול לבחור להישאר ניטרלי.

648
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
במלחמת טוב ורע,
בוחר להישאר ניטרלי...

649
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
שווה ערך לחטא.

650
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
אני איתך, רג'ב.

651
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
קבל נא את נאמנותי.

652
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
ברוך הבא, ידידי.

653
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
ראה זאת כאסימון
מהקבלה שלי.

654
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
ברגע שניצחתי את רעבן...

655
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
תוכתר כמלך לנקה.

656
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
למה שתעשה את זה?

657
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
אין לך ממלכה בעצמך.

658
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
מי בשכלו
האם לתת להזדמנות כזו ללכת?

659
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
אני לא מבין את זה.

660
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
למה שלא תרצה להיות המלך?

661
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
אני נלחם כדי להחזיר את ג'נאקי

662
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
ולשים קץ לעוול של רעבן.

663
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
לנקה חייבת להישאר בניהול
של אנשיה.

664
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
החמדנות לממלכה אחרת

665
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
ולהבטיח מקום בגן עדן
אף פעם לא שבע.

666
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
אז איך זה שרגב,

667
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
סתם בן אדם,

668
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
הוא כל כך מוכן להקריב את הכתר של לנקה
לזר כמוך?

669
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
אתה בכלל מקשיב?

670
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
באותו יום הייתה כל ממלכת Ayodhya
בשיא השמחה

671
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
כמו שמיים מלאים בכוכבים.

672
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
הנסיך המוכתר של Ayodhya,

673
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
בנו הבכור של המלך דאשראת,

674
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
רג'ב יוכתר
באותו יום גורלי.

675
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
ואז...

676
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
הבטחת לי שתי משאלות,
הוד מעלתך.

677
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
באתי לתבוע אותם.

678
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
ראשית, הבן שלי בהראט אמור להיות מלך
של Ayodhya.

679
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
ושנית,
לשלוח את רגב לגלות ל-14 שנים.

680
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
קאיקאי!

681
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
זה תמיד היה המנהג של Raghukul

682
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
אנחנו מעדיפים למות...

683
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
מאשר להפר הבטחה.

684
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
אני מקבל בשמחה את הגלות.

685
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
Ayodhya...

686
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
ישלוט על ידי בהרט.

687
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
אם על מנת לקיים הבטחה שניתנה
על ידי אביו,

688
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
הוא יכול לתת לו את כס המלוכה
ולהסכים לחיות חיי נווד,

689
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
תארו לעצמכם את האורך שהוא ילך אליהם

690
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
כדי לשמור על שלו.

691
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
הגעתי היום בידיים ריקות.

692
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
בלי הדברים הארציים...

693
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
אתה לא רוצה אותם,

694
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
אז לא קיבלתי כלום.

695
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
למעשה, באתי בלי
השומרים המלכותיים שלי

696
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
והנשק שלי.

697
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
באתי לכאן רק עם דבר אחד.

698
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
הלב שלי...

699
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
אני מציע לך את ליבי במתנה, ג'נאקי.

700
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
בבקשה קבל את זה ובואי איתי.

701
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
בבקשה קבלו את אהבתי.

702
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
איזו מתנה זאת, רעבן?

703
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
מתנות נועדו להחזיק מעמד.

704
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
למה שתציע משהו כזה
יפסיק לעבוד

705
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
ברגע רגאב
משפד אותו עם חץ?

706
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
עכשיו בוא לא נתווכח מי זה רג'ב,

707
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
או שאני אאלץ להזכיר לך את זה

708
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
רק שליח שלו היה מסוגל
לזרוע הרס כזה.

709
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
רק תדמיין

710
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
מה יקרה לממלכה שלך

711
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
ברגע שרגהב מגיע לכאן.

712
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
מילים לא יכולות לשכנע אותך אז.

713
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
אתה לא תשנה את דעתך?!

714
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
ראית רק את הצד הטוב שלי,
אבל עכשיו, אתה תהיה עד לרע!

715
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
אף אחד לא יתאבל על גופתו המתה
לשמור לעשרים!

716
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
אמחץ את ליבו ברגלי
ולעשות את ריקוד הטנדב.

717
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
באש העזה הבוערת עליו
מצח אדיר,

718
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
לורד שיווה שרף את קמדווה לאפר.

719
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
בדיוק ככה.

720
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
בבקשה תקשיב לי, ג'נאקי!

721
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
אני מוכן להיות העבד שלך,

722
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
בבקשה תגיד כן לאהובתי.

723
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
ידעתי שהיא לא תגיד כן.

724
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
היא עקשנית.

725
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
אתה זה כל כך עקשן.

726
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
למה צעקת כל כך חזק?

727
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
למה שלא אעשה זאת?

728
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
היא לא תיכנע.

729
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
היא הייתה הנסיכה של מיטילה,
רעבן.

730
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
אתה לא יכול לפתות אותה בלהיות מלכה.

731
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
דג לא מת בטביעה.

732
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
אז מה החולשה שלה?

733
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
חייב להיות משהו.

734
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
תשכח מהחולשה שלה.

735
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
תחשוב קודם על הכוח שלה.

736
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
רגב.

737
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
כוון את הכוח שלה.

738
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
להרוס את הביטחון שלה עם רג'ב.

739
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
והמבצר שלה יתנפץ כמו זכוכית.

740
01:49:44,500 --> 01:49:50,000
♪ התקווה היחידה שלנו היא אתה,
התמיכה היחידה שלנו היא אתה, ♪

741
01:49:50,417 --> 01:49:55,834
♪ בעת צרה,
אנחנו תמיד מחפשים אותך, ♪

742
01:49:56,875 --> 01:50:02,625
♪ מהכוח שלך,
אנחנו אוגרים כוחות, ♪

743
01:50:02,792 --> 01:50:08,500
♪ אתה שומר אותנו מבורכים, ♪

744
01:50:08,792 --> 01:50:14,375
♪ השם שלך הוא מעל לכל המנטרות, ♪

745
01:50:14,459 --> 01:50:20,334
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם!

746
01:50:20,417 --> 01:50:26,375
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם!

747
01:50:26,459 --> 01:50:32,375
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם!

748
01:50:32,459 --> 01:50:38,792
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם.

749
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
שלום, לנקש.

750
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
יכול להיות שלא הערכנו פחות
שני בני האדם והקופים שלהם.

751
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
יש שמועה שרגב
בעל רטט קסום

752
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
שאף פעם לא נגמרים החצים.

753
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
הם הצליחו לבנות גשר
מעל הים

754
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
ופונים לכיוון לנקה
בזמן שאנחנו מדברים.

755
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
טרף נפל ישר לתוך המלכודת.

756
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
הגיע הזמן ללעוס את זה.

757
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
יש אלפי קופים
בצבא שלהם.

758
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
כמה יכולים לעוף גם כן.

759
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
ומרגל אחד בתוכם.

760
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
מרגל של רעבן.

761
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
נִפלָא!

762
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
אין שני לך...

763
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
כשזה מגיע למוח ולגבורה.

764
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
פשוט לעמוד ליד אחד כמוך
זה מספיק כדי לגרום לי להרגיש מנצח.

765
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
כבר חשבתי.

766
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
מה צריכה להיות תוכנית הפעולה הבאה שלנו?

767
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
האם עלינו לתקוף את לנקה קודם,

768
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
או שצריך לחכות שהם יתקפו?

769
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
האם יש עוד לוחמי קופים
מי יכול לעוף כמו בג'ראנג?

770
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
כן, יש.

771
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
אנגד, סוגריב ו...

772
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
Jamavant.

773
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
אז יש שלושה קופים מעופפים
בסך הכל.

774
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
מה אתה עושה, רג'ב?

775
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
שחרר אותי!

776
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
נשבעתי לך אמונים!

777
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
ויבישאן האמיתי יודע
שג'מוואנט הוא לא קוף.

778
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
הוא דוב.

779
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
תחשוף את עצמך.

780
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
זה קל מדי להרוג אויב
אבל לא האיבה שבתוכו.

781
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
הדרך היחידה לעשות זאת
זה דרך הסליחה.

782
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
בואו ננסה,
ולהפוך אויב לחבר.

783
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
איפה Vibhishan?

784
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
מה אתה רוצה?

785
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
אני שוקה,

786
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
מרגל

787
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
של לנקש.

788
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
באתי לאסוף מודיעין.

789
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
ומה מצאת?

790
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
אנגד,

791
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
לתת לאורח שלנו סיור שלם
של המחנה שלנו.

792
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
תן לו לפגוש את לוחמי הקופים שלנו.

793
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
תראה לו גם את הארסנל שלנו.

794
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
ברגע שהוא ראה כל פינה במחנה שלנו,

795
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
להחזיר אותו בשלום לארמון.

796
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
רצית את הפנים
מידע, נכון?

797
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
המרגל שלך ייתן לך את זה.

798
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
אבל מה שאני אגיד לך
הוא הרבה יותר קריטי.

799
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
עשרת הראשים שלך צריכים לשים לב.

800
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
תקשיב טוב,

801
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
כי אני לא אחזור על עצמי.

802
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
לפני עלות השחר מחר,

803
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
אתה חייב להחזיר את ג'נאקי אלינו.

804
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
תגיד שלום שרי רם...

805
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
ולהציל את חייך.

806
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
אחרת, הארמון שלך...

807
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
מוטב להתכונן להלוויה שלך.

808
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
זו לא אשליה!

809
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
תתחיל להתאבל עליו. הוא איננו.

810
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
עכשיו רק לסיים ולעזוב את לנקה!

811
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
סיימנו עם מופע הקופים שלך.

812
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
עד הבוקר,
עדיף שהחופים יהיו ריקים...

813
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
אלא אם כן אתה רוצה לחוות

814
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
הרגע ראית מה האחד שלי
נחש עשה לששנאג שלך.

815
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
יש לי עוד הרבה
מהמקום ממנו הגיע.

816
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
רגב,

817
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
הקופים שלך פראיים וטיפשים,

818
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
אבל אתה חכם, נכון?

819
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
אז לפני שהעלות השחר מחר...

820
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
עדיין אפשר להציל אותו.

821
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
יש רק דרך אחת לעצור את ההשפעה
של הארס של אינדרג'יט.

822
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
אף פעם לא ניסיתי את זה אבל...

823
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
שמעתי על היעילות שלו.

824
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
הדרך להגיע לשם רצופה ב--

825
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
תגיד לי את השם...

826
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
והיכן לרכוש אותו.

827
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
סנג'יוואני.

828
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
על ההר דרונאגירי.

829
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
דרונאגירי...

830
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
להגיע אליו ולחזור...

831
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
זה ייקח ימים.

832
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
זה לא אפשרי.

833
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
כן, זה כן.

834
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
אפשר לעשות את זה.

835
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
אבל איך אזהה
הסנג'יוואני הזה?

836
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
Sanjeevani הוא גם לא פרי

837
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
לא עלה ולא פרח.

838
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
זה גם לא נהיה ירוק יותר
בתקופת האביב,

839
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
ולא מתייבש במהלך הסתיו.

840
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
זה גם לא ריחני

841
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
וגם אין לזה סדר

842
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
הוא גם לא רך כמו לוטוס,

843
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
ולא קוצני כמו הקקטוס.

844
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
סנג'יבאני זה סנג'יבאני.

845
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
זו הדרך היחידה לתאר את זה.

846
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
היום אחד נפגע,

847
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
מחר אולי יהיו עוד.

848
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
אנחנו צריכים לשמור על סנג'יוואני בהישג יד.

849
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

850
02:11:08,625 --> 02:11:11,875
(מזמר מנטרה)

851
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
שלום, לנקש.

852
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
מצטער להפריע במהלך העיסוי שלך.

853
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
שש, עדיין חי.

854
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
לארס אינדרג'יט יש רק תרופה אחת.

855
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
ואף אחד לא מודע לזה.

856
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
ויבישאן,

857
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
ויבישאן,

858
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
ויבישאן.

859
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
אני לא אחסוך ממך על הבגידה הזו.

860
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
אני לא אפסיק עד שארוקן את הדם
מהגוף שלך ועד הטיפה האחרונה,

861
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
אחרת לא אתבע
להיות בן וישראווה.

862
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
בגדת בלנקה.

863
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
לנקש אף פעם לא דורך
שדה הקרב תחילה.

864
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
הוא ישלח אסטרטגית
שני הלוחמים הטובים ביותר שלו לפניו.

865
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
אינדראג'יט ו...

866
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
קומבהקארן.

867
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
אינדרג'יט הוא אמן אשליות.

868
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
אבל לכל רעל יש תרופה,

869
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
בדיוק כמו שלכל אויב יש חולשה.

870
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
והחולשה של אינדראג'יט טמונה...

871
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
באגם הזהוב.

872
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
הוא עושה אמבטיה קדושה באגם
לפני כל קרב.

873
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
זה טקס המלחמה שלו.

874
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
וברגע שהוא יצא מזה,

875
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
הוא בלתי אפשרי לנצח.

876
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
אבל כל עוד הוא במים,

877
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
הוא חסר כל כוחות.

878
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
אז זה מה שנעשה.

879
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
נהרוג אותו במים.

880
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
הלוחם השני של לנקש הוא קומבהקארן.

881
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
זה נאמר שוב ושוב
שכוחו כה אדיר

882
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
שזה יכול להפסיק
כדור הארץ מלהסתובב.

883
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
אבל עכשיו הוא בשינה עמוקה...

884
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
ולא יתעורר
לששת החודשים הבאים.

885
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
מחר יום משמח,

886
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
ולנקש יעבוד את האל שיווה
במקדש שיווה.

887
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
הוא לא יקח הפסקה
עד להשלמת הטקס כולו.

888
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
נתקוף את לנקה מ
שלושה כיוונים בו זמנית.

889
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
הראשון הוא סוגריב.

890
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
אתה תהיה אחראי

891
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
על תקיפת החומה הצפונית
עם גדוד.

892
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
שש,

893
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
לך עם ויבישאן ואנגאד.

894
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
חוצים את הכניסה לנמל
להגיע לאגם הזהוב.

895
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
אתה תהרוג את אינדרג'יט
כפי שתכננו.

896
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
ואני, יחד עם בג'ראנג,

897
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
יסתנן למחנה האויב
מבפנים.

898
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
אם אי פעם מישהו מכם צריך עזרה,

899
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
אני אהיה שם.

900
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
אבל איך תצליחו להשיג
מהר ממקום אחד למשנהו?

901
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
האחריות הזו מוטלת על הכתפיים שלי.

902
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
בואו נתכונן.

903
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
הסיבה לכך
עברנו דרך ג'ונגלים צפופים,

904
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
עלה על הרים, וחצה את הים...

905
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
הגיע הזמן
למלא את הנדר הזה!

906
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
צבא אויבנו עלול לעלות על מספרנו,

907
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
אבל אנחנו יותר מפצות באומץ!

908
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
אנחנו נלחמים על האמת.

909
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
הקרב הזה לא יהיה קל.

910
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
אתה עלול לאבד אמונה,

911
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
אולי תרצה להפיל את הנשק שלך,

912
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
אולי מתחשק לך לוותר.

913
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
אבל לפני שאתה מחליט להיכנע,

914
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
תחשוב פעם איך תתמודד עם כל אישה

915
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
איך השתחררת לרעה
ולחזור בחיים

916
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
האמת עלולה לסבול

917
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
אבל לעולם לא ייכשל.

918
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
הר הר מהדב!

919
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
הר הר מהדב!

920
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
הקרב הזה היה שלי.

921
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
אבל אחד אחד,
כולכם הפכתם לחלק מזה.

922
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
ובשביל זה,
אני אסיר תודה לכולכם.

923
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
אבל היום...

924
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
אל תילחם בשבילי!

925
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
תילחם בשביל עצמך.

926
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
להילחם על העתיד שבו אמהות יגדלו
הילדים שלהם עם סיפורים על אומץ לבך.

927
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
תילחם על היום שבו ירעדו הרשעים
עם פחד לפני הנחת ידיים על כל אישה.

928
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
להילחם על התהילה הזאת,

929
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
שבו אנשים ישתחוו בכבוד
כשהם שומעים את שמך.

930
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
אל תלחם רק בשבילי!

931
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
במקום זאת, להילחם למען כולנו!

932
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
להילחם על צדקתנו!

933
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
האם תילחם?

934
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
ילחם

935
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
אז תצעדי הלאה

936
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
ולחורר את לב האויב
עם דגל הניצחון זעפרן!

937
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- איפה שרג'ב נמצא.
- שם טמון הניצחון.

938
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- איפה שרג'ב נמצא.
- שם טמון הניצחון.

939
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- איפה שרג'ב נמצא.
- שם טמון הניצחון.

940
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- איפה שרג'ב נמצא.
- שם טמון הניצחון.

941
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- איפה שרג'ב נמצא.
- שם טמון הניצחון.

942
02:23:21,709 --> 02:23:28,667
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם! ♪

943
02:23:28,750 --> 02:23:35,959
♪ ג'אי שרי רם, ג'אי שרי רם,
ג'אי שרי רם, ראג'ה רם! ♪

944
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
אני יודע שהברכות שלך איתי,

945
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
וזה מבטיח את הניצחון שלי.

946
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
אבל אם אני מפסיד היום...

947
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
אני בא אליך.

948
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
אני...

949
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
ברהמה, בורא היקום

950
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
מעניק לך את הברכה הזו.

951
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
לא בלילה ולא ביום,

952
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
לא במים ולא באוויר,

953
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
גם לא על הקרקע...

954
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
וגם לא בשמיים,

955
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
גם לא בידי האלים...

956
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
או שדים...

957
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
האם אי פעם יבוא עליך המוות.